{"id":1991,"date":"2025-08-28T18:36:24","date_gmt":"2025-08-28T18:36:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cygnusmind.com\/blog\/?p=1991"},"modified":"2025-08-28T18:36:24","modified_gmt":"2025-08-28T18:36:24","slug":"edicion-xml-jats-si-vamos-a-hacerlo-hagamoslo-bien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cygnusmind.com\/blog\/tecnologias\/edicion-xml-jats-si-vamos-a-hacerlo-hagamoslo-bien\/","title":{"rendered":"Edici\u00f3n XML JATS: Si vamos a hacerlo, \u00a1hag\u00e1moslo bien!"},"content":{"rendered":"\n<p>En el mundo de la <strong>edici\u00f3n cient\u00edfica<\/strong>, el formato XML JATS es una promesa incre\u00edble: la llave maestra para que tus art\u00edculos tengan la m\u00e1xima visibilidad, se preserven a futuro y puedan ser le\u00eddos por cualquier sistema en cualquier parte del mundo. Pero seamos sinceros: esa promesa se va al traste si el trabajo de marcaci\u00f3n se hace \u00aba medias\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Por eso nos ha parecido tan necesario el \u00abtir\u00f3n de orejas\u00bb que da un reciente art\u00edculo de Pedro L\u00e1zaro-Rodr\u00edguez (2025). Su an\u00e1lisis es un ba\u00f1o de realidad que pone sobre la mesa los <strong>errores<\/strong> m\u00e1s habituales que cometen las <strong>revistas cient\u00edficas<\/strong> al publicar sus JATS. \u00bfLa conclusi\u00f3n? De nada sirve invertir tiempo y recursos en generar un XML si no se hace con la <strong>calidad<\/strong> y el rigor que exige el est\u00e1ndar.<\/p>\n\n\n\n<p>Hacerlo de cualquier manera no solo es una mala pr\u00e1ctica, sino que dinamita la interoperabilidad, que es la raz\u00f3n de ser del JATS.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/www.cygnusmind.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/69.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"800\" height=\"626\" src=\"https:\/\/www.cygnusmind.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/69.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1994\" srcset=\"https:\/\/www.cygnusmind.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/69.png 800w, https:\/\/www.cygnusmind.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/69-300x235.png 300w, https:\/\/www.cygnusmind.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/69-768x601.png 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/www.freepik.com\/free-vector\/young-man-programmer-laptop-computer-writes-code_33905025.htm\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/www.freepik.com\/free-vector\/young-man-programmer-laptop-computer-writes-code_33905025.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Dise\u00f1ado por johnstocker<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Entonces, \u00bfc\u00f3mo nos aseguramos de \u00abhacerlo bien\u00bb?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Para pasar a la acci\u00f3n, hemos convertido los hallazgos del art\u00edculo en un checklist de batalla. Esta no es solo una gu\u00eda de <strong>evaluaci\u00f3n<\/strong>, es un manual de buenas pr\u00e1cticas para que tus archivos XML JATS no solo existan, sino que brillen por su <strong>calidad<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2705<\/strong><strong> Checklist para hacer tus JATS a prueba de balas<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>\u00a1Valida, valida y valida!<\/strong> Es el paso CERO. Antes de publicar, pasa tu archivo por un validador como JATS4R. Si no valida contra la DTD que declaras, simplemente no es un JATS funcional. \u00a1Punto! (<em>En Cygnusmind tambi\u00e9n utilizamos el SciELO Style Checker, que te ayuda a resolver problemas<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Respeta la Sant\u00edsima Trinidad: <\/strong><strong>&lt;front&gt;<\/strong><strong>, <\/strong><strong>&lt;body&gt;<\/strong><strong> y <\/strong><strong>&lt;back&gt;<\/strong>. La estructura lo es todo. Meter todos los metadatos y las referencias dentro del &lt;body&gt; es uno de los <strong>errores<\/strong> m\u00e1s graves, porque anula toda la riqueza sem\u00e1ntica del formato.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>No dejes a nadie atr\u00e1s.<\/strong> Un JATS incompleto es un trabajo mal hecho. Aseg\u00farate de que CADA elemento est\u00e9 etiquetado, sobre todo las citas en el texto (&lt;xref&gt;), que deben enlazar perfectamente a sus referencias.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tu PDF y tu JATS deben ser gemelos, no primos lejanos.<\/strong> El contenido tiene que ser id\u00e9ntico en todas las versiones de tu art\u00edculo. Citas alteradas, p\u00e1rrafos divididos o listas que no se marcan como listas son fallos que generan desconfianza y ensucian tu <strong>edici\u00f3n cient\u00edfica<\/strong>. (<em>Por eso en Cygnusmind partimos del XML y a partir de \u00e9l generamos los otros formatos<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dile al mundo en qu\u00e9 idioma hablas (y hazlo bien).<\/strong> La declaraci\u00f3n del idioma es crucial para la indexaci\u00f3n. Verifica que el idioma principal del &lt;article&gt; y el de sus partes (t\u00edtulos, res\u00famenes) est\u00e9n correctamente definidos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>No uses etiquetas \u00abvintage\u00bb.<\/strong> El est\u00e1ndar JATS se actualiza. Usar elementos obsoletos de versiones anteriores de la DTD es una garant\u00eda de problemas de compatibilidad a futuro. \u00a1Mantente al d\u00eda!<\/li>\n\n\n\n<li><strong>El plugin de tu OJS no siempre es tu amigo: \u00a1desconf\u00eda y verifica!<\/strong> A menudo, los <strong>errores<\/strong> de visualizaci\u00f3n (fechas incorrectas, notas al pie que desaparecen, im\u00e1genes que no cargan) no est\u00e1n en tu XML, sino en el visualizador. Revisa siempre la versi\u00f3n final tal y como la ver\u00e1 el lector.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La IA ayuda, pero no hace magia.<\/strong> Usar IA generativa para crear JATS es tentador, pero requiere una supervisi\u00f3n humana experta. La IA puede pasar por alto matices del est\u00e1ndar que un profesional s\u00ed detectar\u00eda. \u00a1Revisa siempre su trabajo!<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\ud83d\udce7 <strong>El equipo de Tecnolog\u00eda de Cygnusmind puede ayudarte a implementarlos, escr\u00edbenos a journalxml@cygnusmind.com<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udcd6 Hemos le\u00eddo a:<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e1zaro-Rodr\u00edguez, P. (2025). La edici\u00f3n de XML JATS a examen: an\u00e1lisis de errores en art\u00edculos de revistas cient\u00edficas ya publicados. <em>Infonomy, 3<\/em>(4). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.3145\/infonomy.25.027\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/doi.org\/10.3145\/infonomy.25.027<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\ud83e\udd16 <strong>Post generado con apoyo de inteligencia artificial y editado por un profesional humano, siguiendo buenas pr\u00e1cticas de transparencia y comunicaci\u00f3n \u00e9tica.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En el mundo de la edici\u00f3n cient\u00edfica, el formato XML JATS es una promesa incre\u00edble: la llave maestra para que tus art\u00edculos tengan la m\u00e1xima visibilidad, se preserven a futuro y puedan ser le\u00eddos por cualquier sistema en cualquier parte del mundo. Pero seamos sinceros: esa promesa se va al traste si el trabajo de &hellip; <a href=\"https:\/\/www.cygnusmind.com\/blog\/tecnologias\/edicion-xml-jats-si-vamos-a-hacerlo-hagamoslo-bien\/\" class=\"more-link\">Sigue leyendo <span class=\"screen-reader-text\">Edici\u00f3n XML JATS: Si vamos a hacerlo, \u00a1hag\u00e1moslo bien!<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2766,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[65,54,23,58],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cygnusmind.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1991"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cygnusmind.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cygnusmind.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cygnusmind.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2766"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cygnusmind.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1991"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cygnusmind.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1991\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1995,"href":"https:\/\/www.cygnusmind.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1991\/revisions\/1995"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cygnusmind.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cygnusmind.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cygnusmind.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}